1. The auxiliary actuator comprises an auxiliary rocker arm (2102) and an auxiliary cam (2302).

L'actionneur auxiliaire comprend un culbuteur auxiliaire (2102) et une came auxiliaire (2302).

2. Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted

Puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter

3. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur

4. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

5. Lacquer auxiliaries (additives), namely defoamers, aspirators, levelling agents, retarders, accelerators

Adjuvants pour laques (additifs), à savoir produits démoussants, aérateurs, fluidifiants, retardateurs, accélérateurs

6. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

7. is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW

est la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements qui doivent être montés sur le moteur, en kW;

8. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

9. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;

10. - three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish,

- trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipementaérien auxiliaire de détection du poisson,

11. three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish

trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l’équipement aérien auxiliaire de détection du poisson

12. Auxiliary aerodynamic braking system for motor vehicles

Système de frein auxiliaire aérodynamique pour véhicules automobiles

13. - three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,

14. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Le bruit en stationnement est fortement influencé par les auxiliaires, comme les systèmes de refroidissement ou de conditionnement d'air, et les compresseurs.

15. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Procede de broyage sans corps auxiliaire de broyage, faisant appel a un additif de broyage

16. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

17. = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.2.

P(b) = puissance absorbée par les auxiliaires devant être démontés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.2 de l’appendice 1 de l’annexe 1.

18. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.1.

puissance absorbée par les auxiliaires devant être montés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.1 de l'appendice 1 de l’annexe 1

19. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors

Le bruit en stationnement est fortement influencé par les auxiliaires, comme les systèmes de refroidissement ou de conditionnement d'air, et les compresseurs

20. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage)

21. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

22. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

23. P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b) = puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

24. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.

25. Auxiliary switch accessory module unit for high ampere-rated circuit breaker

Module accessoire a commutateur auxiliaire pour coupe-circuit a fort amperage

26. P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, section 6.2

P(b) = puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

27. P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b)= puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

28. • including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps

• comprenant la commande d’équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile

29. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC #, à l’exception des services actuariels

30. Techniques for supplying auxiliary power to AC powered lighting devices are disclosed.

L'invention concerne des techniques pour fournir une puissance auxiliaire à des dispositifs d'éclairage à alimentation en courant alternatif CA.

31. The auxiliary units are also operated by fluid pressure from the pressure accumulator.

Les unités auxiliaires sont également actionnées par la pression hydraulique provenant de l'accumulateur de pression.

32. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC 8140, à l’exception des services actuariels)

33. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.

34. The auxiliary type descriptor may be used to access the canonical type descriptor.

Le descripteur de type auxiliaire peut être utilisé afin d’accéder au descripteur de type canonique.

35. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.

36. d) Services Auxiliary to Insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services) |

d) Services auxiliaires de l'assurance (agences de courtage) (CPC 8140, à l'exception des services actuariels) |

37. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres

38. Rack mounting auxiliary adjusting apparatus used for rack and pinion climbing vertical ship lift

Appareil de réglage auxiliaire monté sur châssis utilisé dans un ascenseur à bateaux à ascension verticale à crémaillère

39. (4) services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;

4. services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres;

40. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

41. 4. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

42. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

43. The auxiliary path compression chamber (P3) is provided with a second air intake port (B).

La chambre de compression de trajet auxiliaire (P3) comporte un deuxième orifice d'admission d'air (B).

44. N 10/30 . including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps

N 10/30 . comprenant la commande d'équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile

45. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Les essais sur les trains en accélération doivent être réalisés avec tout l'équipement auxiliaire en fonctionnement à charge normale.

46. Electric field auxiliary robotic nozzle printer and method for manufacturing organic wire pattern aligned using same

Imprimante à buse robotique auxiliaire à champ électrique et procédé de fabrication de motif de fils organiques aligné l'utilisant

47. Disposed between adjacent coils is an auxiliary plate assembly extending perpendicular to the first plate assembly.

Entre des enroulements adjacents est placé un ensemble à plaques auxiliaire s'étendant perpendiculairement au premier ensemble à plaques.

48. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Accessoires pour appareils électroacoustiques, supports pour appareils audio, supports pour amplificateurs, mixeurs, moniteurs

49. Two-dimensional carbon including 1 to 10 graphenes is used as a conduction auxiliary agent, instead of a conventionally used conduction auxiliary agent extending only one-dimensionally at most, such as graphite particles, acetylene black, or carbon fibers.

Du carbone bidimensionnel comprenant 1 à 10 graphènes est utilisé en tant qu'agent auxiliaire de conduction, à la place d'un agent auxiliaire de conduction utilisé de manière classique s'étendant uniquement dans une dimension au plus, tel que des particules de graphite, du noir d'acétylène, ou des fibres de carbone.

50. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

51. The auxiliary systems relate to build material supply, printhead cleaning, diagnostics, and monitoring operation of the apparatus.

Les systèmes auxiliaires sont associés à la fourniture de matériau de construction, au nettoyage des têtes d'impression, au diagnostic, et au contrôle du fonctionnement de l'appareil.

52. Air emissions from this process come mainly from recovery boiler, lime kiln, auxiliary boilers and pulp drying.

Les émissions dans l’atmosphère liées à ce procédé proviennent essentiellement du four de récupération, du four à chaux, des chaudières auxiliaires et du séchage de la pâte.

53. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

54. Each advertisement may be associated with an advertisement header or auxiliary file specifying parameters of the advertisement.

Chaque publicité peut être associée à un en-tête de publicité ou à un fichier auxiliaire spécifiant des paramètres de la publicité.

55. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Le rayonnement laser est absorbé dans la couche auxiliaire et agit de ce fait indirectement sur le substrat.

56. System and method for identifying and authenticating accessories, auxiliary agents and/or operating substances for technical apparatus

Systeme et procede pour identifier et authentifier des accessoires, des agents auxiliaires et/ou des matieres consommables pour des appareils techniques

57. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

58. Systems and methods for accumulating air in an auxiliary reservoir (22) of a railroad car are disclosed.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour accumuler de l'air dans un réservoir auxiliaire (22) d'un wagon.

59. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

60. Television transmitters often transmit auxiliary operational signals to provide additional services in addition to the conventional television program.

Des émetteurs de télévision émettent souvent des signaux opérationnels auxiliaires dans le but d'apporter des services supplémentaires aux programmes télévisés classiques.

61. The version presented here allows for additional explanatory variables and for autocorrelation in the main and auxiliary variables.

La version que nous présentons permet linsertion de variables explicatives additionnelles et lexistence dautocorrélation dans les variables principale et auxiliaires.

62. Seven air compressors used in the operation of precision equipment were destroyed, along with all of their auxiliary equipment.

Destruction de sept compresseurs d’air et de matériel auxiliaire afférant au matériel de haute précision;

63. The laminar-design elements (4) are preferably made of felt, sisal or filter cloth, the elements also being capable of acting as carriers for additional abrasives or other auxiliaries.

Les éléments (4) lamellaires sont de préférence en feutre, en fibre de sisal ou en tissu de pression, et peuvent également faire office de supports pour d'autres abrasifs ou d'autres agents auxiliaires.

64. The auxiliary stator pole is axially aligned with the primary stator pole in the direction of the axis of rotation.

Le pôle secondaire de stator est aligné axialement avec le pôle principal de stator dans le sens de l'axe de rotation.

65. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

66. The circuit comprises an auxiliary node with a voltage different from that of the power supply conductors, to which said internal part is connected by means of an auxiliary conductor designed to induce in the sensor a differential current signal following accidental electrical contact with the power supply conductors.

Le circuit comprend un nœud auxiliaire présentant une tension différente de celle des conducteurs de l'alimentation, nœud auquel ladite pièce interne est reliée au moyen d'un conducteur auxiliaire conçu pour induire dans le capteur un signal de courant différentiel à la suite d'un contact électrique accidentel avec les conducteurs de l'alimentation.

67. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

68. A switched-mode power supply comprises a transformer (T) with a primary winding (Lp), a secondary winding (Ls), and an auxiliary winding (La).

La présente invention concerne une alimentation à commutation comprenant un transformateur (T) à enroulement primaire (Lp), à enroulement secondaire (Ls) et à enroulement auxiliaire (La).

69. The engine driven welder-generator is also adapted to provide an auxiliary output during an AC welding process and a DC welding process.

Le générateur-machine à souder entraîné par un moteur est également conçu pour fournir une sortie auxiliaire au cours d'un processus de soudage CA et d'un processus de soudage CC.

70. The addition of an auxiliary like ‘continued’ or an adverb like ‘frequently’ is needed to reveal the full meaning of repetition or customary occurrence.”

L’adjonction d’un auxiliaire comme ‘ continuer à ’ ou d’un adverbe comme ‘ souvent ’ s’impose si l’on veut faire apparaître la valeur de fréquence ou d’habitude. ”

71. Calibration of a diffractive compensation or absolute normal element (twin or dual cgh) by means of wave front errors of the spherical auxiliary wave

Etalonnage d'un element de diffraction de compensation ou normal absolu (hologramme double genere par ordinateur) par rapport aux erreurs de front d'onde de l'onde auxiliaire spherique

72. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Anciens agents auxiliaires - Récupération des rémunérations indûment versées après la fin du contrat - Intérêts de retard - Recours en annulation - Motivation - Force majeure)

73. A hydrogen-air polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cell is potentially an attractive and clean energy source for vehicle propulsion and auxiliary power units.

La présente invention concerne une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (PEM) hydrogène-air représentant potentiellement une source d’énergie propre et intéressante pour la propulsion de véhicules et des groupes d’alimentation auxiliaires.

74. One or more auxiliary scavenging ports may allow admission of fuel rich mixture to the crevice volume, thereby cooling the residual gases and preventing occurrence of preignition.

A cet effet, selon l'invention, un ou plusieurs orifices de balayage auxiliaires peuvent permettre l'admission d'un mélange riche en carburant vers le volume de crevasse, de façon à refroidir ainsi les gaz résiduels et à empêcher ainsi une apparition de pré-allumage.

75. Said complex can also comprise a heat accumulator in the form of hollow cylindrical supports which are filled with heat-accumulating material and at least four wind-guiding walls, an auxiliary aerodynamic wind-wheel disposed near the top external section of the drafting pipe and an controlled auxiliary drafting pipe made of airproof corrugated, on the horizontal section thereof, material.

L'ensemble peut également comporter un accumulateur de chaleur se présentant sous forme de piliers cylindriques creux formés d'un matériau accumulant la chaleur, au moins quatre parois orientant le vent, une roue éolienne aérodynamique auxiliaire disposée à proximité de la partie externe supérieure du reniflard, ainsi qu'un reniflard auxiliaire commandable, formé d'un matériau non perméable à l'air, gaufré sur ses sections horizontales.

76. A total of 13 piers were constructed along the west bank of the St. Johns River adjacent to NAAS Green Cove Springs to house a U.S. Navy "Mothball Fleet" of some 500 vessels, primarily destroyers, destroyer escorts and fleet auxiliaries.

Un total de 13 quais ont été construits le long de la rive ouest du fleuve Saint Johns adjacent à NAAS Green Cove Springs pour abriter la US Navy « Mothball Fleet » comprenant quelque 500 navires, principalement des destroyers, des destroyers d'escorte et des auxiliaires de la flottes.

77. The present invention relates to a plant growth regulating composition for preventing preharvest sprouting, comprising as active components A) a natural type abscisic acid, B) dimethipin and optional C) at least one herbicide, in addition to general inert auxiliaries.

L'invention concerne une composition de régulation de la croissance des plantes pour empêcher la germination prématurée, comprenant en tant que principes actifs : A) un acide abscissique naturel, B) de la diméthipine et C) éventuellement au moins un herbicide, outre les auxiliaires inertes généraux.

78. In its structure, this provision reflects the three abovementioned ‘pillars’ of the Convention and highlights that access to justice rights are auxiliary to, and supportive of, other rights (23).

La structure de cet article reflète les trois «piliers» de ladite convention évoqués plus haut et souligne que les droits d'accès à la justice sont complémentaires, et subsidiaires, d'autres droits (23).

79. Fungicidal plant protecting composition comprising 3-90% by weight of a fungicidal active ingredient in admixture with 1-90% by weight of cyclodextrin and optionally with usual auxiliary agents.

Composition fongicide de protection de plantes comprenant de 3 à 90% en poids d'un ingrédient actif fongicide mélangé avec 1 à 90% en poids de cyclodextrine et éventuellement avec des agents auxiliaires ordinaires.

80. An engine driven welder-generator including a chopper circuit (24) and being adapted to produce an AC weld output (54), a DC weld output (52), and an auxiliary output is provided.

La présente invention se rapporte à un générateur-machine à souder entraîné par un moteur comprenant un circuit d'interruption périodique (24) et conçu pour produire une sortie de soudage CA (54), une sortie de soudage CC (52), et une sortie auxiliaire.